Terjemahan Bahasa Indonesia oleh nureeves @IDWS
Episode 10
Maaf sudah meremehkanmu
Aku tidak menyangka kau bisa brengsek seperti ini
Kalau begitu harusnya kau menghargaiku..
.. kau tidak perlu berlutut di depan ibumu
Kalau memang itu yang kau inginkan maka rencanamu tidak tepat
Wow..
Rencanaku benar-benar tepat!
Apa dia tinggal disini juga?
Aku tidak menyangka ini..
.. benar-benar Jackpot!
Aku ada janji dengan Cha Eun Sang
Maaf sudah membuatmu datang jauh-jauh, kita nonton lain kali saja
Seperti yang kau lihat, aku orang yang tidak bisa menepati janji
Kau tidak perlu khawatir, aku pulang dulu, sms aku.
- Hei, Cha Eun Sang! - Sudah pergi saja..
Jalan lurus!
Ada apa dengan kalian?
Menurutmu?
Dia datang ke rumahmu padahal keluargamu begitu punya banyak rahasia?
Itu berarti ..
Kalian kakak adik?
Kita tidak bersaudara, tolol!
Aku tidak minta penjelasanmu
Apa dia kesini kalau siang saja?
Apa tunanganmu tahu?
Aku pacaran dengan Cha Eun Sang. Itulah fakta sebenarnya.
Rachel pun sudah tahu.
Kau ingin tetap tinggal? Karena aku harus pergi.
- Apa kau mau kabur? - Aku pasti akan membalas ini
Kau seharusnya sudah tahu itu waktu kau datang kesini
Apa yang kau katakan?
Kalau penasaran tunggu saja
Satu saat kau pasti akan menyesalinya.
- Tan? - Ya.
Apa kabar Mr Choi?
Kudengar kau baru datang dari Amerika?
Kalau hanya melihat sekilas aku mungkin saja tidak mengenalmu
Kau benar-benar seorang pria sekarang
Ayahmu pasti bangga.
- Apa yang kau lakukan? - Aku bilang kau mungkin saja penasaran
Sejujurnya, saya kesini untuk meminta maaf
- Maaf? - Diam!
Kau keluar saja!
Lanjutkan..
Kami bertengkar dan aku memukul Young Do
.. dua kali. Ini kesalahan saya.
Saya cuma refleks. Saya mohon maaf.
Baiklah, anak-anak biasa berkelahi
Kurasa akan lebih sehat kalau melampiaskannya daripada menyimpannya di hati
Kau kesini untuk meminta maaf. Kau sudah benar-benar dewasa rupanya..
Setelah memohon maaf kini saya merasa jauh lebih baik
Terima kasih sudah menerima permohonan maaf saya.
Sampai bertemu di sekolah, Young Do.
Kau biarkan dia memukulmu? Dua kali?
Kau biarkan orang memukulmu begitu saja?
Harusnya kau yang menang!
Dengan cara apapun itu, kau harus menang!
Satu orang saja tidak bisa kau kalahkan itu sudah cukup bukan?
Ayah ternyata benar-benar sehat..
.. karena terus menghirup udara ventilasi hotel
Tidak perlu menyindir!
Keluar! Aku tidak ingin melihat mukamu!
Young Do! Hallo!
Apa kau melakukan ini di belakang ibu?
Jangan-jangan..
.. dia baru satu dari wanita-wanitamu?
Apa yang kau lakukan?
Tidak perlu melibatkan keluarga lagi
Kita sudah pernah mengalami itu sekali
Ini peringatan terakhirku
Ya jangan melibatkan mereka lagi,
.. supaya nanti hanya satu yang tersisa
Cha Eun Sang yang malang..
- Jangan berani menyentuhnya.. - Jangan memaksaku..
.. membuatku semakin ingin menyentuhnya
Itu peringatan terakhirku..
Aku kesini karena khawatir. Kudengar kau berkelahi dengan Tan..
Kau tidak apa-apa?
Tidak perlu mengkhawatirkanku. Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Aku akan mengatakan sesuatu kepada Ketua.
Ada bekas luka di muka tampanmu..
.. dan ini masih bengkak
Urus saja calon menantumu. Aku sama sekali tidak ada hubungan denganmu.
.. cari pihak yang bisa lebih menguntungkanmu.
Dan aku pikir pihak itu adalah dirimu..
Apa tadi kau tidak melihat tanda "Khusus Pegawai"?
Atau aku harus membacakannya untukmu?
Tidak perlu, aku mengerti.
Sampai bertemu nanti.
Lama tidak bertemu Oppa?
Kau dimana?
Kalau ada di hotel aku ingin ketemu...
Aku sekarang sedang melihatmu..
Sudah berapa lama kau disitu?
Sejak kau memakai lipstikmu..
Kejadiannya sama seperti dulu..
.. 20 tahun yang lalu.
.. di depan Cafe Hanrim di Daehakro.
Apa aku masih jadi cinta pertama seseorang?
Kau tidak sebegitu cantik.
Sepertinya kalian sekarang berteman
Kami kuliah di kampus yang sama.
- Bukankah aku pernah cerita? - Kau pasti sengaja merahasiakannya.
Bagaimana kalau kita ngobrol tentang teman kampusmu ini?
Lain kali saja, kau bisa menelponku.
Bagaimana kabar proyek Convention Center di Jeju?
Aku sudah lama menunggu kabar dari Presiden Kim tapi sejauh ini, belum ada sama sekali.
Beliau masih mempertimbangkannya. Kalau begitu saya akan meninggalkan Anda berdua.
Masih saja sombong, dan menjengkelkan
Apa kau cemburu?
Apa kau tidak sadar orang bisa saja melihatmu?
Apa yang kalian lakukan?
Haruskah aku terus menemuinya di kantor sama seperti yang kau lakukan?
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang Anda inginkan untuk makan malam?
Apa Tan belum pulang?
Kemana dia pergi?
Muka Anda terlihat pucat
Apa mukaku jadi terlihat jelek?
Terima kasih
Tan?
Kau kemana saja? Apa temanmu sudah pulang?
Dia sudah lama pergi.
Kenapa kau melakukan itu? Kenapa kau bilang padanya?
Dia Young Do kan? Temanmu waktu SMP?
Aku dengar ayahnya menikahi ibunya Rachel. Bagaimana kalau dia tahu?
Tidak bisakah kita memberitahu mereka kenyataan sebenarnya?
Memangnya kita sudah berbuat salah apa?
Kau jangan begini, kau mungkin tidak salah tapi ibu pernah berbuat salah
- Jadi kau jangan... - Maafkan aku..
Kenapa?
- Kenapa kau minta maap? - Hanya saja..
.. maaf atas semuanya bu.
Pergilah makan malam..
.. tolong siapkan makan untuknya
Maaf,
Apa Eun Sang... sudah pulang?
Choi Young Do sudah pergi. Kenapa kau belum kembali?
Terima kasih sudah sms
Dasar..
Apa kau tidak ingin tahu yang sudah kukatakan pada Young Do?
Kita harus punya cerita yang sama
Apa yang kau katakan padanya?
Kubilang kalau kita pacaran..
Apa?
Apa kau punya ide yang lebih baik?
Tapi kau tidak bisa bohong seperti itu..
Siapa bilang aku berbohong? Kita memang pacaran..
.. mulai hari ini, kita jalan!
- Kim Tan! - Itu kau tahu namaku..
.. bukankah ini pertama kalinya kau memanggil namaku?
Apa kau bodoh? Atau kau ini sombong?
Atau kau tidak mengerti apapun yang kukatakan?
Aku memang bodoh. Aku suka saat kau marah dan saat kau tersenyum.
Aku memang bodoh..
Kau ini benar-benar manja sampai tidak perduli apa yang terjadi!
Apa?
Oke, kita jalan..
Putuskan pertunanganmu dengan Rachel dan nanti kau akan diusir
.. kita lihat apa saat itu kau masih tetap menyukaiku.
Kelak kita juga pasti putus dan aku satu-satunya yang akan terluka.
Ayo kita mencobanya..
Apa kau yakin suatu saat kita bakal putus?
Kau tidak tahu? Kalau ibumu tahu tentang hal ini, ibu dan aku..
.. akan hidup di jalanan.
Jadi bisakah kau hentikan omong kosong ini Tuan muda?
Apa kau sungguh, tidak menghargai hatiku?
.. perasaanku tidak berarti apa-apa?
Apa hidupku tidak berarti bagimu?
Apa kau pantas untukku? Apa aku pantas untukmu?
Baiklah. Kau memang benar.
Kau sama sekali tidak pantas untukku.
Aku terlalu berlebihan untukmu
Kau tahu kenapa?
Bukan karena kau sudah melukai harga diriku..
.. bukan juga karena kau sudah menyinggung soal keluargaku
.. ini karena aku sudah mengambil resiko untukmu.
Tapi kau sama sekali tidak melakukan apa-apa untukku.
Baiklah..
Jika itu yang kau mau, aku akan membiarkanmu sendiri.
Kupikir kau adalah mimpi indahku..
.. ternyata kau cuma mimpi buruk.
Bukankah itu Cha Eun Sang.. haruskah kita ajak bersama?
Bisakah aku dan dia bersama? Dia... aku...
Terus saja jalan..
Maaf soal kemarin itu. Aku sudah salah sangka..
Kau tidak dendam kan?
Apa kau mau belajar bareng kita?
Ibuku ingin sekali mengundangmu..
Darimana ibumu mendapatkan tas itu? Ibuku bilang ...
Aku minta maaf, tapi aku sedang malas ngobrol..
Dah..
Rachel..
Sudah berapa kali kau ke rumah tunanganmu?
Apa sepagi ini kau sudah mabuk?
- Jadi kau belum pernah kesana? - Cuma selewat saja.
Kemarin aku main ke rumah teman tanpa bilang dahulu
Aku melihat sesuatu yang keren disana..
Tapi kupikir aku tidak boleh melihatnya lagi..
Temanku itu jadi sangat marah.
Apa yang kau lihat?
Sudah hentikan..
Wajahmu sudah terlalu bengkak untuk bicara lagi..
Choi Young Do! Kim Tan! Keluar!
Kerjakan dengan benar!
Apa yang terjadi di pertemuan orang tua?
Kurasa orang lain yang pergi kesana
Kau punya lebih banyak rahasia dibanding aku
Apa kau bertengkar dengan Kim Tan?
Aku menghindarinya..
Apa kau menikmati pertunjukannya?
- Pertunjukan apa? - Pertunjukan Kau dan Tan
Bukankah itu sebabnya kau pergi ke rumahnya?
Aku tidak bisa menontonnya karena 'Oppa' Kenapa bertanya?
Maaf..
.. aku tidak menduganya
.. meskipun nanti kau mengaku dari grup kepedulian sosial
Kalau gitu..
.. kita ganti dengan pertanyaan lain
Ibu siapa yang hadir di pertemuan orang tua kemarin?
.. yang putrinya punya banyak pekerjaan dengan gaji lima ribu won per jam.
.. tapi ibunya baru saja menyumbang puluhan juta won..
Siapa dia? Ibumu itu?
Seseorang yang tidak pernah kau bayangkan.
.. dan juga upahku 5.210 won per jam!
Apa kau bisa pergi sekarang? Aku mau belajar buat UTS nanti.
Siapa kau sebenarnya?
[ Hasil UTS Semester 2 ]
[1 - Yoon Chan Young] [2 - Rachel Yoo]
Chan Young ranking pertama lagi. Aku sangat bangga padamu.
Kau naik tujuh peringkat sayang.. [37 - Lee Bo Na]
- Kerja yang bagus! - Bagaimana bisa kau rangking pertama?
Aku terlahir untuk ini.
Sama denganku yang terlahir tampan.
- Tutup mulutmu! - Kenapa? Terpesona?
Wow hebat!
[98 - Choi Young Do] [99 - Jo Myung Soo] [100 - Kim Tan]
Ya ampun!
Kau dapat rangking 52
Kau sebut itu rangking?
Aku akan sebutkan siswa yang tidak akan ikut camp pelatihan..
Min Woo Sik, Lee Gwang Young..
Han Hye Jin, Kim Tan, Choi Young Do..
Kelima orang ini tidak bisa ikut.
Meski kalian tidak ikut, kalian tetap masuk sekolah seperti biasa.
- Tan kau tidak ikut? Kenapa? - Terlalu dingin..
Kenapa kau tidak ikut? Apa kau mau menyerah?
Kau harus melawanku di pertandingan softgun!
Aku tidak ikut karena takut padamu.
Sekarang aku punya alasan untuk ikut.
Choi Young Do ijin untuk ikut..
Baiklah, kalau begitu isi formulirnya besok.
Kita perlu bicara
Ibuku ingin makan bersama denganmu dan ibumu.
Bagaimana kalau makan siang? Karena makan malam terlalu lama. Kita sudah lama tidak bicara.
Baiklah.
Aku tidak perduli kau suka atau pacaran dengan siapa
Pertunangan kita tidak ada hubungannya dengan itu kan?
Aku tidak tahu
Kalau begitu kau akan rugi..
.. keluargamu akan rugi dan juga Jeguk Group
Kenapa kau tidak ikut pelatihan? Bagaimana kalau aku mengganggu Cha Eun Sang?
Apa kalian sedang perang dingin?
.. atau dia mencampakkanmu?
Kalian berdua terlihat canggung.
- Aku sedang memikirkannya.. - Memikirkan apa?
Bagaimana aku akan melindungi diriku darimu dan juga orang lain.
.. dan bagaimana aku akan melindunginya..
Oke baiklah. Teruslah berpikir.
Aku akan menghabisimu!
Kalau sudah selesai aku pergi..
Apa yang Choi Young Do bicarakan?
Apa yang dia lihat di rumahmu?
Seperti yang kau bilang, ini tidak ada hubungannya dengan kita, kau tidak perlu tahu itu.
Apa lagi?
Bagaimana kau tahu kalau ini aku?
Kau bau ginseng merah.
Kupikir kau bukan tipe yang terobsesi dengan pria
Aku terobsesi?
Ya, setiap waktu..
Memangnya apa yang kau tahu?
Aku hanya iri. Aku bahkan tidak bisa melakukan itu.
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Yoonyun Hotel tetap pada ketentuan kontrak mereka.
Pacar orang Cinanya pasti sudah melayaninya dengan baik
- Bagaimana dengan Zeus? - Saya bertemu Presdir Choi Dong Wook beberapa hari yang lalu.
Tampaknya dia sudah mengantisipasinya
Dia tanya apa kau bisa main golf hari ini.
Golf?
Itu terdengat seperti , 'Mari kita bermitra'
Dia ingin golf bersama Young Do dan Tan
Reuni keluarga?
Kita bicara besok. Aku harus pergi.
Apa Anda akan menemui Nn. Hyun Joo?
Kurasa kau pernah bilang kalau kau tidak perlu tahu
Saya rasa sebaiknya Anda tidak menemuinya untuk sementara waktu.
- Sekretaris Yoon, kau... - Kurasa Ketua menyuruh orang untuk mengawasimu
Ketua sudah tahu tentang hubungan Anda dan Hyun Joo.
Dan kenapa kau menceritakan ini padaku?
Kupikir kau berada di pihak ayahku.
Ketika saya bekerja dengan Ketua dan ketika saya bekerja dengan Anda...
.. saya tetap saja seorang karyawan.
Saya rasa Anda harus segera memilih
Ketua bukan tipe yang suka menunggu.
Dia akan memintaku memilih antara Jeguk Group dan perempuan
Apa yang akan Anda lakukan selanjutnya?
Aku tidak bisa datang. Jangan menungguku
Apakah hari ini ..
.. kurasa kita putus hari ini.
Noona!
Bagaimana kau tahu rumahku?
Aku lihat cv-mu di ruangan ibuku
Ayahku seorang jaksa. Kurasa aku menuruni bakatnya.
Terus mobilnya? Kau nyetir tanpa SIM?
Musim panas lalu aku genap 18 tahun.
Kau mungkin belum mengetahuinya.
Apa yang kau lakukan disini? Sebentar lagi kau kan ujian!
Aku kesini karena guru lesku berhenti sebelum aku ujian..
Sama sekali tidak profesional.
Karena kau sudah berhenti, berarti aku bukan muridmu lagi.
Apa?
Selamat malam.
Rasanya seperti di film melihat mereka berdua duduk bersama
Rachel seperti bunga yang mekar di pagi hari
Setiap hari semakin cantik..
Tapi sepertinya Rachel tidak terlihat cantik di mata Tan
Itu tidak benar. Tan hanya tidak pandai mengungkapkan perasaannya.
Dia tidak terlalu sentimentil terhadap perempuan
Begitukah?
Kalau.. Cha Eun Sang? Dia itu siapa?
Ibunya bilang kalau putrinya membicarakanmu setiap hari.
Dia dekat dengan Tan
Dekat?
Tan tipe laki-laki yang diinginkan setiap gadis
Kau harus menjaganya..
Saya minta maaf.
Tapi apa yang harus saya lakukan untuk memutuskan pertunangan ini?
Saya tidak ingin meneruskannya lagi.
Apa saya hanya perlu mengembalikan cincin tunangannya saja?
- Apa kalian bertengkar? - Ada masalah apa?
- Apa kau ingin membicarakannya? - Bisakah kita bicara tanpa mereka?
Baiklah
Kau boleh pulang..
Aku hanya mengatakan apa yang ingin kukatakan.
Memangnya apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau hancur dan terluka.
Aku ingin kau melihat kenyataan dan menyerah.
Tetap saja aku tidak mau pacaran denganmu
Kau juga tidak akan bisa pacaran dengan Cha Eun Sang lagi
Kau pikir aku melakukan ini hanya untuk memutus pertunangan kita?
Lihat apa yang terjadi selanjutnya. Bagaimana reaksi keluargamu.
Bagaimana keluargaku akan bereaksi.
Kau lebih buruk dari yang kubayangkan
Apa yang akan kau lakukan ketika aku jadi murka seperti ini?
[Ayah]
Sudah dimulai.. Lihat saja..
.. kau akan kehilangan semua yang kau miliki hanya demi Cha Eun Sang..
Jelaskan padaku. Apa yang terjadi?
Mengapa Rachel ingin memutuskan pertunangan?
Kau pasti tahu kenapa..
Memutuskan pertunangan?
Apa yang sedang terjadi?
Eun Sang! Cha Eun Sang!
Kenapa dia bicara seperti itu?
Aku tidak suka Rachel.
Apa itu alasannya?
Ayah rasa kakakmu memang benar.
.. akan lebih baik kalau kau tetap di Amerika.
Antara kau dan Rachel, dan antara kau dan aku.
Antara saudaramu dan aku, dan antara kau dan saudaramu!
Kau benar-benar berbeda dari Won.
Benar, karena aku anak haram.
Itulah kenapa kau memerlukan Rachel!
Ini untuk kebaikan dirimu sendiri!
Kau butuh jaminan untuk memiliki kekuatan!
Dan dia jaminan yang terbaik yang kau punya!
Aku sama sekali tidak membutuhkan jaminan itu
Keluarga ini..
.. makin tambah buruk sejak aku kemari
Apa kau kenal dengan Young Do?
Apa dia mengatakan sesuatu tentang Tan kepada anak-anak di sekolah?
Seperti siapa ibu kandung Tan yang sebenarnya
Saya belum pernah mendengarnya.
Lalu kenapa tiba-tiba Rachel ingin memtuskan pertunangan?
Apa Rachel dan Tan tidak dekat di sekolah?
Saya ..
Aku menghabiskan banyak uang untukmu supaya kau cari tahu ini
Saya minta maaf.
Ibu ini aku.
Berhentilah mata-mataiku..
Kau yang membuatku tidak punya piilhan lagi
Kau ikutlah ke pelatihan dan perlakukan Rachel dengan baik
Baik-baiklah padanya di depan semua orang
Biasanya perempuan suka hal seperti itu, mengerti?
Aku tidak akan ikut ke camp pelatihan
Tidak ikut maksudmu apa?
Aku sudah menghabiskan banyak uang.. Kenapa kau tidak ikut?
Memangnya aku yang minta?
Apa yang baru saja dia katakan?
Oh Tuhan..
Hey!
Tunggu, kita perlu bicara!
Kenapa kau tidak ikut pelatihan?
Karena aku tidak ingin melihatmu.
Tapi kalau kau tidak ikut...
Tunggu! Sebentar saja..
Tidak mau..
Apa? Kenapa kau berdiri di depan kamarku?
Cepat masuk kalau ada yang mau kau katakan
- Ya sudah kalau tidak ada .. - Ada ..
Bicaralah.. ada apa dengan camp?
Kaulah yang harus ikut camp, bukannya aku.
Apa kau tidak kasihan pada ibumu?
Dia mendanai pelatihan untuk anaknya dan juga teman-teman anaknya
Bagaimana bisa kau tidak ikut?
Apa kau dan Young Do pernah sekamar seperti ini?
Apa?
Waktu dia memintamu datang ke hotelnya.
- Apa yang kalian bicarakan? - Kenapa itu sekarang jadi penting?
Tan..
- Apa? - Kenapa kau menghalangi pintu?
Aku ini sudah dewasa, jangan masuk kamar seenaknya.
Aku sedang tidak pakai baju
Maaf. Apa yang ayahmu bilang?
Dia bilang aku perlu Rachel untuk jaminan karena aku anak haram..
Apa dia harus berkata kasar seperti itu?
Tidurlah yang nyenyak! Aku akan membunuhnya.
Tarik nafas!
Hah?
Pikirkan lagi soal kamping..
Kubilang aku tidak akan ikut..
Jika aku ikut, aku atau Young Do tidak akan pulang dalam keadaan hidup
Haruskah aku ikut?
Selamat malam..
Kalau keluar sekarang kau bisa ketahuan ibuku..
Aku bisa menghindarinya.
Tidak akan bisa, karen begitu kau keluar aku akan teriak..
- Teriak saja.. - Kau yang memintanya..
- Ibu! - Benar-benar..
Sebentar saja. Satu menit saja.
Kau belum pernah ke kamarku..
Aku tidak seharusnya kesini.
Kamarmu dan kamarku adalah dunia yang terpisah.
Di dunia ini ada pintu yang tidak boleh kulewati
Pintu kamarmu salah satunya..
Apa kau pernah mendengarkan apa yang ..
Hanya sebentar saja.. Aku akan membantumu melewati pintu apapun di dunia ini
Aku sedang memikirkan bagaimana caranya..
Bersenang-senanglah di camp..
Aku akan merindukanmu.
Lee Bo Na, kau begitu romantis.
Apa ini?
Dia sedang mencocokkan sepatu kamp untuk Chan Young
- Ini pas buatku! - Iya juga. Pas sekali untuk memukulmu!
Jangan sentuh sepatuku!
Kau lihat sendiri kan? Aku bahkan tidak berkedip..
.. saat ini aku tidak bisa ditakuti dengan mudah
.. kurasa aku sudah dewasa sekarang
.. barusan aku bisa saja dipukul Lee Bo Na
.. tapi kenapa perempuan tidak merasa sedih ketika mereka memukul laki-laki
Kenapa bisa begitu?
Tidak heran kau menghabiskan banyak waktu.
Ayo kita mencocokkan sepatu buat camp nanti
Oke, besok ya
Aku sudah membelinya. Beri aku jawaban lain..
Seperti apa ..
Peluk aku, gendong aku, pegang tanganku, atau tatap mataku
Sampai besok..
Semuanya membuatku tersentuh
.. tahu begini harusnya aku tidak menunggu
Kau sedang menungguku? Menunggu apa? Dasar mesum!
Mesum?
Kalian ini mau jadi apa?
Kau tidak pasang tenda?
Dia yang akan pasang..
Ternyata itu yang kau pikirkan..
Kau sungguh kejam..
Biar aku yang pasang..
Pasang punyaku saja, jangan pasang miliknya..
Pasang keduanya!
Maukah kau membantuku?
Aku tidak bisa!
Kenapa tidak bisa?
Biar aku saja.
Tendanya akan jatuh kalau kau pasang seperti itu
.. memangnya kau sedang bangun kuburan?
Pegang..
Kalian terlihat serasi..
Hey sini!
Hei, kau bahkan tidak tanya dulu
Ekspresimu menyakiti perasaanku..
Aku ingat!
Dimana aku melihatmu!
Apa yang kau bicarakan?
Waktu itu pagi-pagi..
Kau keluar dari gerbang rumah Tan memakai piyama!
Benar kan?
- Pagi? - Iya..
Ternyata itu kau!
Aku ingat sekarang.
Waktu itu kau setengah terjaga..
Bagaimana mungkin aku keluar dari rumahnya? Kau pasti salah lihat..
Mereka pasti bersenang-senang. Aku sangat iri. Camping sangat menyenangkan.
.. sambil main softgun..
Kau ini senior yang sebentar lagi ujian..
Kenapa kau tidak ikut? Itu pelatihan terakhirmu
Bahkan Eun Sang ikut..
Aku ingin dia merindukanku.
Kenapa kau memanggil nama depannya?
Apa kalian sudah akrab?
Aku panggil Eun Sang, ya Eun Sang Apa yang salah dengan itu?
Jangan panggil dia seperti itu.
Memangnya kau siapanya?
Aku membiarkan ini karena sekarang aku masih jadi manusia
Hyung waktu kau ke Amerika dulu..
Apa? Waktu aku coba bunuh diri?
Kau tersenyum? Apa kau masih therapi?
Tentu saja! Aku juga sudah minum obat
Ibuku memeriksa obatnya setiap hari.
Apa ada perubahan di rumah?
Tidak sama sekali.
Jadi aku merencanakan sesuatu yang besar..
Aku tidak tahu apakah aku akan melakukannya lagi.
Jangan melakukan sesuatu yang membahayakan hidupmu. Kau masih muda.
Aku tidak suka makanan rumah sakit. Tentu saja tidak akan..
Perhatian!
Tim dengan anggota bertahan akan memenangkan permainan..
Aturannya sederhana.
Tembak lawan kalian dengan paint ball untuk mengalahkannya..
Seperti itu?
Dia lumayan juga
Jatuhkan senjatamu!
Hei, kali ini saja..
Kau mohon saja itu kepada Tuhan ..
Selamat jalan kawan..
Setidaknya aku tidak akan kesepian di neraka..
Apa yang kau tunggu? Cepat tembak aku!
Apa kau tertembak?
Kau masih hidup?
Aku serahkan dunia ini padamu ...
Kenapa kau melakukan itu? Kenapa kau begitu bodoh!
Apaan sih?
Aishh...
Bunuh atau tidak ya?
Kalau kau cerita kenapa kau keluar dari rumah Tan pagi-pagi..
- Aku akan membiarkanmu.. - Itu bukan aku
Itu pasti kau!
- Bukan aku! - Ya, kau boleh saja disana seharian..
.. mungkin bisa semalaman juga
Tapi pagi-pagi?
.. keluar dari rumah Tan?
Siapa kau sebenarnya?
Apa mungkin kau...
.. diadopsi?
- Kelihatannya enak.. - Panggang yang itu..
Tidak ada yang lihat..
Ikut denganku..
Jika kalian sudah selesai, bawa piring kalian kesini.
Cha Eun Sang bilang dia yang akan cuci
Kau perlu bantuan?
Kupikir kau mau membantu. Apa ini namanya membantu?
Aku sudah membantumu
Aku ada disini saja sudah membantu
Kenapa piringnya begitu banyak?
Kenapa kau melakukannya sendirian?
Apa ini perbuatanmu?
Berapa lama kau berteman dengannya?
Kau yang menuruhnya mencuci semua ini?
Kalau begitu aku ganti pertanyaannya
Kau tahu kalau dia dari golongan 'kepedulian sosial' kan?
Chan Young, apa kau akan membantunya mencuci piring?
- Lee Bo Na! - Apa?
Apa kau juga tahu kalau dia dari golongan 'kepedulian sosial'?
Jangan keras-keras!
Cuma aku yang tidak tahu..
Apa? Kenapa semuanya tiba-tiba diam?
Apa kalian sedang membicarakanku?
Myung Soo, apa mungkin kau juga tahu...
Choi Young Do.. ayo kita bicara
Apa? Ada apa?
- Kumohon padamu.. - Kau gila ya?
Biar kujelaskan..
Apa aku harus terus jahat supaya dapat perhatianmu?
Bikin kesal saja
Apa kau ada hubungan dengan Kim Tan?
Kalau memang ada kenapa? Kau mau apa?
Kau punya hak apa?
Sudah terus saja menggangguku.. Teruskan apa yang kau lakukan..
Aku sudah tidak takut lagi..
[Kim Tan]
Apa itu sakit?
Aku merasa tidak enak karena sudah menamparmu
Kau tahu persis berapa banyak yang kukorbankan gara-gara kau
Aku tidak akan bertanya lagi. Hubungan kami sudah berakhir..
Aku tidak peduli meski kau anak Presiden!
- Rachel. - Tutup mulutmu!
Kau juga tahu kalau kau tidak layak untuk minta maaf
Kau tidak bisa lagi beralasan kalau ini salah faham.
Kecuali kau ingin kutampar lagi, jadi tutup saja mulutmu!
Karena kau sudah terlanjur menamparku..
.. aku akan katakan sesuatu yang membuatku layak ditampar
- Apa? - Bolehkah aku menelponnya?
Berikan telponnya..
Lepaskan!
Oh, aku lupa mengenalkan dia..
Sekarang ini Cha Eun Sang milikku
Cuma aku yang boleh mengganggunya..
Ya seperti ini saja, ini lebih mirip dirimu..
Jangan buru-buru menyimpulkan
.. kau sama sekali belum tau sepenuhnya diriku
Akan kutunjukkan padamu sekarang..
Dari Dramafever